1
00:00:17,438 --> 00:00:18,633
[Claire] Ranije...

2
00:00:18,683 --> 00:00:20,424
Nije vam dozvoljeno da umrete.

3
00:00:20,491 --> 00:00:21,917
Ne mogu bez tebe.

4
00:00:21,975 --> 00:00:23,755
Ne može ni tvoje novo unuče.

5
00:00:23,785 --> 00:00:25,094
ko si ti

6
00:00:25,111 --> 00:00:26,350
Moje ime je Wendigo Donner.

7
00:00:26,445 --> 00:00:28,577
Treba mi drago kamenje.
Moram da idem kuci.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,071
Imam drago kamenje.

9
00:00:30,102 --> 00:00:31,233
[Wendigo]
Ne želim nikoga povrijediti.

10
00:00:31,274 --> 00:00:33,445
Nisam lopov, ok?
Samo mi je trebao dragi kamen

11
00:00:33,495 --> 00:00:35,062
da se vratim u svoje vreme.

12
00:00:35,149 --> 00:00:36,580
A zlato, g. Fraser?

13
00:00:36,630 --> 00:00:38,634
Kralj Luj nikada nije poslao zlato
za Stjuartove.

14
00:00:38,651 --> 00:00:39,811
Sve što sam našao je prazna kutija,

15
00:00:39,893 --> 00:00:41,460
uštedite za jedan dragulj.

16
00:00:41,590 --> 00:00:43,550
Sačuvao sam, razmišljajući
moglo bi biti korisno.

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,372
On je deveti grof
od Ellesmerea.

18
00:00:46,403 --> 00:00:48,190
On ne zna da sam mu ja otac,
i nikada neće.

19
00:00:48,220 --> 00:00:49,772
Jer ako je istina
ikada otkriveni,

20
00:00:49,813 --> 00:00:50,947
život bi mu bio uništen.

21
00:00:51,034 --> 00:00:52,079
Vijesti o našoj smrti.

22
00:00:52,210 --> 00:00:53,690
Umiremo u požaru.

23
00:00:53,730 --> 00:00:55,485
(Primljeno) Molim te ustani
pre nego što izađemo napolje

24
00:00:55,545 --> 00:00:58,477
položiti Malvino tijelo i to
njenog sinčića da se odmori.

25
00:00:58,547 --> 00:01:00,108
Oni su mrtvi zbog tebe.

26
00:01:00,159 --> 00:01:03,391
A ipak još uvek možete da živite
tvoji srećni mali životi.

27
00:01:06,930 --> 00:01:08,450
[Claire] Šta učimo
od mrtvih

28
00:01:08,574 --> 00:01:10,238
ako ne lekcije života?

29
00:01:10,979 --> 00:01:13,343
Šta me je Tom Christie naučio,

30
00:01:14,014 --> 00:01:16,625
pošto ga sigurno nije bilo do sada?

31
00:01:16,756 --> 00:01:18,835
Njegova žrtva me je podsetila

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,928
da se trebamo potruditi
da zaista živim,

33
00:01:21,978 --> 00:01:24,626
da brojimo svoje živote
u mislima, osećanjima,

34
00:01:24,677 --> 00:01:26,635
udisaji i otkucaji srca,

35
00:01:26,766 --> 00:01:29,899
ne broj dana,
mjeseci ili godine,

36
00:01:30,030 --> 00:01:33,468
jer sutra
nije obećano.

37
00:01:33,599 --> 00:01:35,209
g. Christie.

38
00:01:37,082 --> 00:01:39,692
Tražio sam te nakon što sam došao
vratio se iz Wilmingtona.

39
00:01:42,933 --> 00:01:44,522
Rečeno mi je da si napustio Ridge.

40
00:01:49,136 --> 00:01:50,963
Ja sam ostao
u šumi...

41
00:01:53,009 --> 00:01:54,744
...da mogu biti blizu nje.

42
00:01:55,664 --> 00:01:57,302
Žao mi je zbog tvog gubitka.

43
00:02:00,713 --> 00:02:02,845
Obe tvoje sestre
i tvoj otac.

44
00:02:02,976 --> 00:02:03,977
Moj gubitak.

45
00:02:05,628 --> 00:02:07,978
Znam da si volio svoju sestru
jako puno.

46
00:02:08,109 --> 00:02:10,459
Tvoj otac...
volio vas je oboje.

47
00:02:13,810 --> 00:02:15,334
Ne kao što sam je voleo.

48
00:02:15,769 --> 00:02:17,945
Voleo sam je svim srcem.

49
00:02:18,076 --> 00:02:19,294
Od kada je rođena

50
00:02:19,425 --> 00:02:21,231
i dato mi je da držim,

51
00:02:23,011 --> 00:02:26,416
nije bilo drugih
za bilo koga od nas.

52
00:02:29,130 --> 00:02:32,264
Otac je otišao u zatvor.

53
00:02:35,267 --> 00:02:36,746
A majka...

54
00:02:39,662 --> 00:02:40,750
Ah, majko.

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,799
Znam za tvoju majku.

56
00:02:45,929 --> 00:02:47,844
Tvoj otac mi je rekao.

57
00:02:47,975 --> 00:02:49,169
Je li?

58
00:02:51,109 --> 00:02:53,807
Je li ti rekao da je moja tetka
odveo mene i Malvu

59
00:02:53,937 --> 00:02:55,417
na njeno pogubljenje?

60
00:02:55,548 --> 00:02:58,159
[svira mračna muzika]

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,074
br.

62
00:03:00,729 --> 00:03:03,077
[Allan] Ostali smo
sa tetkom Darlom nakon toga.

63
00:03:05,514 --> 00:03:08,169
Stara metla nas je jedva hranila.

64
00:03:08,300 --> 00:03:11,390
Ja sam bio taj koji je gledao
nakon Malve.

65
00:03:11,477 --> 00:03:14,262
♪ ♪

66
00:03:16,046 --> 00:03:19,702
[šmrkće] Bila je savršena.

67
00:03:19,833 --> 00:03:21,878
Tako savršeno.

68
00:03:22,052 --> 00:03:24,838
♪ ♪

69
00:03:26,492 --> 00:03:31,018
Koža joj je bila tako svježa
i... meko.

70
00:03:34,282 --> 00:03:38,243
Njeni mali privatnici,
kao cvetni pupoljak.

71
00:03:38,372 --> 00:03:40,549
[svira nelagodna muzika]

72
00:03:40,680 --> 00:03:41,898
Bila je moja.

73
00:03:43,335 --> 00:03:44,727
Bila je moja!

74
00:03:44,858 --> 00:03:46,468
[gruntanje]

75
00:03:46,555 --> 00:03:48,601
Starac nikad nije znao,
nikad pogodio

76
00:03:48,731 --> 00:03:50,384
šta smo jedno drugom bili.

77
00:03:51,604 --> 00:03:54,476
[svira dramatična muzika]

78
00:03:54,607 --> 00:03:56,440
Ti si je ubio.

79
00:03:58,030 --> 00:04:00,706
[Allan] Nije bila njena greška.
Ništa od toga.

80
00:04:02,615 --> 00:04:05,008
Ali onda sam saznao
da je ležala sa Ianom.

81
00:04:05,183 --> 00:04:08,447
♪ ♪

82
00:04:09,097 --> 00:04:11,232
A onda opet
sa tim prljavim Hendersonom.

83
00:04:11,319 --> 00:04:13,800
I tukao sam je zbog toga.

84
00:04:13,887 --> 00:04:18,231
[šmrkće] Ali ona je povikala
da je morala...

85
00:04:18,680 --> 00:04:21,242
[jeca] ...jer je bila
sa djetetom.

86
00:04:22,504 --> 00:04:24,109
Tvoja.

87
00:04:24,898 --> 00:04:26,289
[šmrkati]

88
00:04:28,719 --> 00:04:31,084
Rekla je da će se morati udati

89
00:04:32,514 --> 00:04:34,257
i morao je postojati razlog
da muž misli

90
00:04:34,299 --> 00:04:37,606
da je dijete njegovo,
za koga god se udala.

91
00:04:37,737 --> 00:04:39,217
I rekao sam da ga neću imati.

92
00:04:42,002 --> 00:04:44,265
Pa si je nagovorio da kaže
bio je Jamiejev.

93
00:04:47,355 --> 00:04:49,246
Objasnio bi detetu, vidiš?

94
00:04:50,336 --> 00:04:53,056
Na taj način, ne bi
udati se za bilo koga.

95
00:04:53,187 --> 00:04:55,258
Mislio sam na tvog muža
dao bi joj novac

96
00:04:55,319 --> 00:04:56,973
i reci joj da ode.

97
00:04:57,104 --> 00:05:00,238
A onda bih mogao otići
sa njom.

98
00:05:03,371 --> 00:05:05,460
Ali zašto si je onda ubio?

99
00:05:05,591 --> 00:05:08,246
Rekla je da ne može ići
završiti s tim.

100
00:05:11,553 --> 00:05:15,470
Rekla je da ne može podnijeti
da te tako povredim.

101
00:05:15,601 --> 00:05:17,864
bez obzira šta sam rekao,

102
00:05:17,994 --> 00:05:21,563
stalno je govorila
da te je volela

103
00:05:21,694 --> 00:05:24,218
i rekla bi istinu.

104
00:05:25,698 --> 00:05:28,048
Pratio sam je do tvoje kuće.

105
00:05:28,178 --> 00:05:29,658
I zaustavio sam je
u baštama,

106
00:05:29,789 --> 00:05:30,922
i pokušao sam da promenim njeno mišljenje.

107
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
Ali... nisam mogao.

108
00:05:33,532 --> 00:05:36,448
Krećemo danas.

109
00:05:36,577 --> 00:05:39,973
Ti, ja i naše dijete.

110
00:05:40,103 --> 00:05:43,063
Alane, molim te, nije u redu.

111
00:05:43,193 --> 00:05:44,978
Predomislio sam se.

112
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
[Allan] Ali volim te.
[plače]

113
00:05:47,285 --> 00:05:50,113
♪ ♪

114
00:05:51,941 --> 00:05:53,593
Ne volim te.

115
00:05:53,633 --> 00:05:54,946
Ne volim te.
Ne volim te.

116
00:05:54,988 --> 00:05:56,294
Ne volim te. ja ne...

117
00:05:56,468 --> 00:05:59,253
♪ ♪

118
00:05:59,384 --> 00:06:02,691
Nisi trebao da voliš
bilo ko osim mene.

119
00:06:04,258 --> 00:06:06,197
- Ne. Ne!
- [viče]

120
00:06:06,248 --> 00:06:08,218
- Daj mi to.
- Neću ti dozvoliti da to uradiš.

121
00:06:08,349 --> 00:06:10,917
- [jecanje]
- Ne možeš se ubiti.

122
00:06:11,047 --> 00:06:14,759
Tvoj otac se žrtvovao
za mene

123
00:06:15,400 --> 00:06:17,837
a za tebe,
da li si to zaslužio ili ne.

124
00:06:17,924 --> 00:06:20,840
Odlazi, Alane,
i nikad se ne vrati.

125
00:06:20,970 --> 00:06:22,320
Ne mogu da živim!

126
00:06:23,538 --> 00:06:25,323
ne mogu...

127
00:06:27,194 --> 00:06:29,936
♪ ♪

128
00:06:41,339 --> 00:06:44,429
U pravu je, tetka. Ne može.

129
00:06:46,256 --> 00:06:49,476
Sve ovo vreme, mislio sam
možda je barn bio moj.

130
00:06:52,132 --> 00:06:54,439
Ali bio je njegov.

131
00:06:54,569 --> 00:06:58,138
Ipak, zaslužio je da živi.

132
00:06:58,268 --> 00:07:01,010
[svira mračna muzika]

133
00:07:01,184 --> 00:07:03,926
♪ ♪

134
00:07:06,799 --> 00:07:09,497
[grmljavina tutnjava]

135
00:07:11,064 --> 00:07:13,545
- [lopatama struganje]
- [šaptanje kiše]

136
00:07:24,512 --> 00:07:26,079
Slatka Malva.

137
00:07:28,211 --> 00:07:32,346
Izneverio sam je, Tome...

138
00:07:32,476 --> 00:07:33,913
sada Allan.

139
00:07:36,437 --> 00:07:39,266
Cijela porodica je otišla.

140
00:07:39,397 --> 00:07:40,833
Užasno rasipanje svega.

141
00:07:45,838 --> 00:07:47,013
[uzdahne]

142
00:07:52,671 --> 00:07:53,992
[grane pucketa]

143
00:07:55,195 --> 00:07:57,937
[svira nelagodna muzika]

144
00:07:58,111 --> 00:08:00,896
♪ ♪

145
00:08:03,508 --> 00:08:06,336
Znao sam da đavo ima svoje ruke
o Allanu Christieju

146
00:08:06,467 --> 00:08:09,339
prvi put
Ugledao sam ga.

147
00:08:09,470 --> 00:08:13,343
Pokazao se kao lažov
i lopov

148
00:08:13,474 --> 00:08:16,434
i samo Bog zna šta još.

149
00:08:16,564 --> 00:08:17,847
Ne znam šta je uradio.

150
00:08:17,907 --> 00:08:20,089
Ali znam
obojica dovoljno dobro...

151
00:08:20,612 --> 00:08:22,167
mora da je to zaslužio.

152
00:08:24,050 --> 00:08:28,402
Sada... najbolje da požurimo

153
00:08:28,489 --> 00:08:30,448
prije nego naiđe neko drugi.

154
00:08:34,321 --> 00:08:37,150
♪ ♪

155
00:08:40,980 --> 00:08:43,461
[pevač] ♪ Otpevaj mi pesmu ♪

156
00:08:43,635 --> 00:08:46,942
♪ O djevojci koja je otišla ♪

157
00:08:47,029 --> 00:08:49,728
♪ Reci, može li to biti ♪

158
00:08:49,902 --> 00:08:52,600
♪ Bi li ja? ♪

159
00:08:52,774 --> 00:08:55,473
♪ Veselje duše ♪

160
00:08:55,560 --> 00:08:58,345
♪ Jedrila je na dan ♪

161
00:08:58,519 --> 00:09:00,739
♪ Preko mora ♪

162
00:09:00,913 --> 00:09:03,959
♪ Za Skye ♪

163
00:09:04,133 --> 00:09:06,788
♪ Vlak i povjetarac ♪

164
00:09:06,962 --> 00:09:09,481
♪ Ostrva i mora ♪

165
00:09:09,704 --> 00:09:15,275
♪ Planine kiše i sunca ♪

166
00:09:15,449 --> 00:09:18,147
♪ Sve je to bilo dobro ♪

167
00:09:18,321 --> 00:09:20,976
♪ Sve je to bilo pošteno ♪

168
00:09:21,150 --> 00:09:23,283
♪ Sve sam to bio ja ♪

169
00:09:23,457 --> 00:09:26,329
♪ Otišao je ♪

170
00:09:26,504 --> 00:09:28,854
♪ Otpevaj mi pesmu ♪

171
00:09:29,028 --> 00:09:32,031
♪ O djevojci koja je otišla ♪

172
00:09:32,205 --> 00:09:35,034
♪ Reci, može li to biti ♪

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,645
♪ Bi li ja? ♪

174
00:09:37,819 --> 00:09:40,082
♪ Veselje duše ♪

175
00:09:40,256 --> 00:09:43,172
♪ Jedrila je na dan ♪

176
00:09:43,346 --> 00:09:47,612
♪ Preko mora ♪

177
00:09:47,699 --> 00:09:53,400
♪ Za Skye ♪

178
00:09:54,836 --> 00:09:57,578
[svira dramatična muzika]

179
00:09:57,752 --> 00:10:00,538
♪ ♪

180
00:10:02,670 --> 00:10:06,587
♪ Otpevaj mi pesmu ♪

181
00:10:06,761 --> 00:10:11,244
♪ O djevojci koja je otišla ♪

182
00:10:11,418 --> 00:10:16,205
♪ Reci, može li to biti ♪

183
00:10:16,292 --> 00:10:17,816
♪ Bi li ja? ♪

184
00:10:17,946 --> 00:10:20,166
[vrišti]

185
00:10:20,253 --> 00:10:21,691
[Claire] Pa, dosadni dio
sada je definitivno gotovo.

186
00:10:21,733 --> 00:10:22,996
Mi smo na dnu
devetog.

187
00:10:23,038 --> 00:10:25,258
- Još jedan guranje, draga.
- [vrišti]

188
00:10:25,388 --> 00:10:26,476
[Claire] To je to.

189
00:10:26,607 --> 00:10:27,913
[beba plače]

190
00:10:28,043 --> 00:10:30,437
- [zadihano]
- [beba plače]

191
00:10:34,180 --> 00:10:35,224
[stenje]

192
00:10:39,228 --> 00:10:40,985
[Claire] Oh, prelijepa je.

193
00:10:41,622 --> 00:10:43,145
Aye.

194
00:10:43,276 --> 00:10:46,018
- Ona.
- [smeje se]

195
00:10:46,105 --> 00:10:48,803
[svira tiha muzika]

196
00:10:49,891 --> 00:10:51,284
[uzdahne]

197
00:10:51,458 --> 00:10:54,200
♪ ♪

198
00:10:57,029 --> 00:10:58,770
Moja mala unuka.

199
00:11:01,903 --> 00:11:03,731
[Brianna uzdiše]

200
00:11:06,081 --> 00:11:09,302
Ona liči na tebe. [smeje se]

201
00:11:09,389 --> 00:11:10,956
[Roger] Da li ona?

202
00:11:12,740 --> 00:11:17,279
Oh, zdravo, mali Otto.

203
00:11:18,659 --> 00:11:21,053
[beba plače]

204
00:11:24,709 --> 00:11:27,234
sta ti mislis
je li ona Marjorie,

205
00:11:27,345 --> 00:11:30,062
- posle tvoje majke?
- [beba guguta]

206
00:11:30,192 --> 00:11:32,107
[primljeno]
Mislim da se zove Amanda.

207
00:11:32,238 --> 00:11:34,109
Latinski je.

208
00:11:34,240 --> 00:11:37,068
"Ona koja je voljena." Hmm?

209
00:11:39,114 --> 00:11:40,376
[smeje se] Da.

210
00:11:40,550 --> 00:11:43,336
♪ ♪

211
00:11:45,425 --> 00:11:49,081
[Lizzie] "Rođen kapetanu
Roger MacKenzie

212
00:11:49,111 --> 00:11:52,258
"od Fraser's Ridgea i njegove dame,

213
00:11:52,388 --> 00:11:54,663
Gospodarica Brianna MacKenzie..."

214
00:11:54,734 --> 00:11:56,392
[smeje se] „Devojka.

215
00:11:56,523 --> 00:11:59,657
„Majka i dete
su dobrog zdravlja.

216
00:11:59,787 --> 00:12:01,796
„Dato je ime djeteta

217
00:12:01,836 --> 00:12:06,862
kao Amanda Claire
Hope MacKenzie."

218
00:12:06,922 --> 00:12:09,057
Pa, pretpostavljam
to ga onda čini zvaničnim.

219
00:12:09,144 --> 00:12:11,103
Sviđa mi se način
izgleda u štampi. [smeje se]

220
00:12:11,190 --> 00:12:12,234
Bravo, rođače.

221
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Hvala.

222
00:12:13,453 --> 00:12:14,460
Kako pažljiv prema Fergusu

223
00:12:14,497 --> 00:12:16,151
da objavi obaveštenje.

224
00:12:16,282 --> 00:12:18,197
Naša mala Mandy,
već poznat.

225
00:12:18,284 --> 00:12:20,724
- [Roger se smije]
- I Amy MacCallum

226
00:12:20,765 --> 00:12:22,854
upravo poslato
ovaj jorgan koji je napravila za nju.

227
00:12:22,984 --> 00:12:24,116
To je divno.

228
00:12:24,246 --> 00:12:25,813
Govoreći o našoj slavnoj ćerki,

229
00:12:25,944 --> 00:12:27,380
gde je ona

230
00:12:27,467 --> 00:12:28,729
Oh, sa njenim dedom.

231
00:12:28,860 --> 00:12:31,732
[svira tiha muzika]

232
00:12:31,819 --> 00:12:34,561
♪ ♪

233
00:12:34,692 --> 00:12:36,737
sta ti mislis

234
00:12:36,868 --> 00:12:38,521
On je dobar zaliv.

235
00:12:38,652 --> 00:12:40,523
Isto kao i bakin konj.

236
00:12:40,610 --> 00:12:42,264
I on je sav tvoj, leannan.

237
00:12:42,395 --> 00:12:43,688
Ah.

238
00:12:43,759 --> 00:12:47,400
Ždrebad limenke stoje i hodaju
čim se rode,

239
00:12:47,530 --> 00:12:50,751
galopirati dan poslije.

240
00:12:50,838 --> 00:12:53,058
Trebaće te
malo duže

241
00:12:53,188 --> 00:12:54,710
da trčim kroz ova polja,

242
00:12:55,711 --> 00:12:58,106
ali sada, jednog dana
ti ćeš ga jahati.

243
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Deda će te naučiti.

244
00:13:00,819 --> 00:13:04,286
I bićeš
hrabri konjanik.

245
00:13:04,460 --> 00:13:07,246
♪ ♪

246
00:13:12,947 --> 00:13:15,123
[Claire] Šta mi mislimo
od svega ovoga, onda?

247
00:13:15,210 --> 00:13:18,344
To je bakin mikroskop.

248
00:13:18,474 --> 00:13:21,695
Da, i sve njeno bilje
i lijekovi.

249
00:13:21,826 --> 00:13:24,872
Hmm. i jednog dana,

250
00:13:25,003 --> 00:13:27,614
ona će te naučiti
sve o njima.

251
00:13:27,745 --> 00:13:30,835
Da. i ako zelis,

252
00:13:30,965 --> 00:13:34,055
možete postati hirurg
baš kao i ona.

253
00:13:34,142 --> 00:13:36,144
- Hmm?
- [Amanda se buni]

254
00:13:36,275 --> 00:13:39,931
[smeje se] Da.

255
00:13:40,061 --> 00:13:42,237
- [Amanda se buni]
- [smeje se]

256
00:13:43,630 --> 00:13:46,415
[svira nelagodna muzika]

257
00:13:46,589 --> 00:13:49,331
♪ ♪

258
00:13:54,684 --> 00:13:57,078
- [Amanda guguta]
- Samo sekund, draga.

259
00:14:00,734 --> 00:14:01,909
Da.

260
00:14:03,955 --> 00:14:05,521
Pst, šš, šš, ššš.

261
00:14:05,695 --> 00:14:07,872
♪ ♪

262
00:14:08,002 --> 00:14:09,525
Pst, šš.

263
00:14:09,612 --> 00:14:12,790
♪ ♪

264
00:14:13,138 --> 00:14:15,705
- [uzdahne]
- [Amanda guguta]

265
00:14:15,836 --> 00:14:17,795
Lezi mirno za baku.

266
00:14:18,708 --> 00:14:20,101
Jednu sekundu.

267
00:14:21,799 --> 00:14:24,497
[šumeći otkucaji srca]

268
00:14:28,893 --> 00:14:30,742
Oh, dođavola.

269
00:14:32,026 --> 00:14:34,768
sta? šta je to? sta nije u redu?

270
00:14:36,726 --> 00:14:37,902
[Amanda guguta]

271
00:14:38,032 --> 00:14:39,294
Mama?

272
00:14:42,080 --> 00:14:43,472
Mama, reci mi.

273
00:14:43,559 --> 00:14:44,865
[Amanda guguta]

274
00:14:46,432 --> 00:14:47,999
Reci mi.

275
00:14:49,957 --> 00:14:51,045
To je njeno srce.

276
00:14:51,132 --> 00:14:54,570
♪ ♪

277
00:14:55,275 --> 00:14:58,262
To se zove
otvoreni duktus arteriosus.

278
00:14:58,342 --> 00:15:00,489
Prilično je čest kod novorođenčadi,

279
00:15:00,620 --> 00:15:02,448
posebno onih koji su rođeni
malo rano.

280
00:15:02,578 --> 00:15:04,146
I šta je to?

281
00:15:04,976 --> 00:15:08,106
ductus arteriosus
je mali krvni sud

282
00:15:08,236 --> 00:15:10,935
koji spaja aortu
do plućne arterije.

283
00:15:11,065 --> 00:15:14,345
I kada se beba rodi
i uzima prvi dah,

284
00:15:14,435 --> 00:15:16,114
zatvara se trajno,

285
00:15:16,201 --> 00:15:19,334
omogućavajući protok krvi
od srca do pluća.

286
00:15:19,465 --> 00:15:21,946
I Mandy's nije zatvoren?

287
00:15:22,076 --> 00:15:24,513
Tako je. To je "patent".

288
00:15:24,644 --> 00:15:27,231
Tako da ostaje otvoreno,
uzrokujući višak krvi

289
00:15:27,252 --> 00:15:28,604
da teče u pluća,

290
00:15:28,735 --> 00:15:32,347
koje potom nabubre
i postanu zagušeni,

291
00:15:32,434 --> 00:15:35,832
što znači da nije dovoljno
oksigenisana krv

292
00:15:35,873 --> 00:15:37,234
teče oko tela.

293
00:15:38,832 --> 00:15:41,478
I siguran si
ovo ona ima?

294
00:15:42,880 --> 00:15:44,964
Ne mogu biti 100% siguran.

295
00:15:46,492 --> 00:15:48,146
Ali... [uzdahne]

296
00:15:48,276 --> 00:15:51,679
Ova plava nijansa
na njenim noktima...

297
00:15:51,850 --> 00:15:54,282
to je ono što se prvo uhvatilo
moja pažnja.

298
00:15:55,196 --> 00:15:58,547
[uzdahne]
Znao sam da nešto nije u redu.

299
00:15:58,678 --> 00:16:01,669
Ona ne doji
kao Jemmy, ali ja...

300
00:16:01,829 --> 00:16:04,510
Trebao sam ti reći.
Samo sam mislio da je nervozna beba.

301
00:16:04,640 --> 00:16:06,399
Primijetio sam kako šišti
jednom ili dvaput,

302
00:16:06,449 --> 00:16:09,602
ali ja-ja nisam... Nisam mislio
bilo je o čemu treba brinuti.

303
00:16:09,732 --> 00:16:13,475
Vi ste roditelji, a ne doktori.

304
00:16:13,606 --> 00:16:16,348
Pa... šta sad onda?

305
00:16:19,090 --> 00:16:21,875
Pošto već jeste
doživljava simptome...

306
00:16:24,747 --> 00:16:26,227
...ne izgleda dobro.

307
00:16:26,358 --> 00:16:29,317
- [drhtavo udahne]
- [Amanda guguta]

308
00:16:32,146 --> 00:16:33,408
[šmrkati]

309
00:16:36,020 --> 00:16:38,904
Hoće li umrijeti?

310
00:16:42,548 --> 00:16:43,723
Vjerovatno.

311
00:16:45,290 --> 00:16:46,769
[drhtavo diše]

312
00:16:52,398 --> 00:16:54,124
[Claire]
Nema načina da budemo sigurni.

313
00:16:54,821 --> 00:16:57,128
Ali biće gore
kako vrijeme odmiče.

314
00:16:57,258 --> 00:16:58,999
I to bez operacije...

315
00:16:59,130 --> 00:17:00,914
(drhtavo diše) Verovatno.

316
00:17:08,878 --> 00:17:10,141
Možeš li to popraviti?

317
00:17:13,622 --> 00:17:14,796
Ne, ne mogu.

318
00:17:17,622 --> 00:17:19,406
Čak i sa etrom?

319
00:17:19,536 --> 00:17:20,625
br.

320
00:17:20,755 --> 00:17:22,583
[svira melanholična muzika]

321
00:17:22,714 --> 00:17:25,630
[šmrkanje]

322
00:17:29,025 --> 00:17:31,114
Ali znam nekoga ko može.

323
00:17:31,288 --> 00:17:33,943
♪ ♪

324
00:17:45,128 --> 00:17:48,131
[Roger] Čak ni ne znamo
ako može da putuje.

325
00:17:48,218 --> 00:17:51,101
I tako je mala.

326
00:17:52,918 --> 00:17:54,615
Može li preživjeti putovanje?

327
00:17:54,746 --> 00:17:56,617
Čak ni ne znamo
ako možemo putovati.

328
00:17:56,748 --> 00:17:58,141
Poslednji put kada smo probali,

329
00:17:58,271 --> 00:18:01,231
kamenje nas je donelo
baš ovde.

330
00:18:01,361 --> 00:18:03,494
Šta ako se razdvojimo?

331
00:18:03,624 --> 00:18:05,141
Bilo je dovoljno rizično sa tri,

332
00:18:05,191 --> 00:18:08,059
- ali nas četvoro...
- Ja ću je uzeti.

333
00:18:09,761 --> 00:18:11,067
[uzdahne]

334
00:18:11,197 --> 00:18:13,112
- Ostani ovde sa Jemom.
- Ne.

335
00:18:13,243 --> 00:18:15,071
Roger, trebao bi ići
nazad u Edenton.

336
00:18:15,201 --> 00:18:16,694
Možete završiti svoje studije
i zaredite se.

337
00:18:16,724 --> 00:18:20,641
Ne. Mi smo porodica.

338
00:18:20,728 --> 00:18:22,173
Svi ćemo otići.

339
00:18:23,601 --> 00:18:26,375
Bog će morati da sačeka.

340
00:18:31,478 --> 00:18:33,496
Mogli bismo putovati
do kamenog kruga u Virdžiniji...

341
00:18:33,537 --> 00:18:36,415
Ne. One na Ocracokeu. Bliže su.

342
00:18:37,006 --> 00:18:39,225
Mama je rekla da je to
gde je prošao Zub vidre.

343
00:18:41,184 --> 00:18:42,925
[uzdahne]

344
00:18:45,449 --> 00:18:47,364
Došao sam da spasim svoje roditelje.

345
00:18:47,494 --> 00:18:50,323
Ali učinit ću sve
da spasimo našu ćerku.

346
00:18:50,454 --> 00:18:52,630
[svira dramatična muzika]

347
00:18:52,717 --> 00:18:54,327
Neću žaliti.

348
00:18:54,501 --> 00:18:57,200
♪ ♪

349
00:19:02,205 --> 00:19:03,815
[Claire]
da sam u svoje vreme,

350
00:19:03,946 --> 00:19:08,298
Bio bih sa Briannom i Rodžerom
u čekaonici,

351
00:19:08,428 --> 00:19:10,604
verujući njenoj brizi
kod drugog doktora.

352
00:19:10,735 --> 00:19:12,780
A ja sam njena baka.

353
00:19:12,911 --> 00:19:15,044
[uzdahne]

354
00:19:15,174 --> 00:19:18,264
Samo bih volio da je mogu popraviti.

355
00:19:18,351 --> 00:19:19,962
Ali ja nisam kardiohirurg.

356
00:19:21,702 --> 00:19:24,270
Ali mogao bih da nađem način...

357
00:19:24,357 --> 00:19:27,143
Uradio sam rotaciju srca.

358
00:19:27,273 --> 00:19:30,005
Gledao sam, pomagao sam.

359
00:19:31,712 --> 00:19:33,436
Osećam kako mi prsti rade.

360
00:19:33,497 --> 00:19:37,240
Mali rez
u pomoćnoj posudi.

361
00:19:37,327 --> 00:19:39,329
Brzo podvezivanje duktusa.

362
00:19:39,459 --> 00:19:40,808
Svila broj osam.

363
00:19:42,810 --> 00:19:45,161
[uzdah] To je nemoguće.

364
00:19:45,248 --> 00:19:48,164
Nemam
operacionu salu

365
00:19:48,294 --> 00:19:50,644
i nema medicinskih sestara.
A operacija bebe je...

366
00:19:50,775 --> 00:19:52,604
Postoji jedna stvar koju možemo učiniti,
Sassenach.

367
00:20:04,083 --> 00:20:06,051
Znam da možda nije
tvoja prva sklonost,

368
00:20:06,182 --> 00:20:09,725
ali ja... nalazim
to olakšava um.

369
00:20:19,543 --> 00:20:22,372
[govori na galskom]

370
00:20:31,381 --> 00:20:33,165
Kome se molimo?

371
00:20:36,212 --> 00:20:38,736
St. Eligius.

372
00:20:38,866 --> 00:20:40,694
Pokrovitelj konjanika.

373
00:20:42,957 --> 00:20:44,959
Šta to ima veze
sa bolesnim djetetom?

374
00:20:45,047 --> 00:20:48,354
Hmm. Pa, sad, Sasenah,

375
00:20:48,485 --> 00:20:50,053
sada, to je između mene
i mali bairn.

376
00:20:50,095 --> 00:20:51,570
Ali, uh...

377
00:20:52,141 --> 00:20:55,057
Znam sveca
cuvace je...

378
00:20:56,493 --> 00:20:58,277
...ako pitamo.

379
00:20:58,451 --> 00:21:01,150
♪ ♪

380
00:21:08,157 --> 00:21:10,898
[Amanda guguta]

381
00:21:13,205 --> 00:21:15,425
Huh. Dopada joj se dovoljno.

382
00:21:15,555 --> 00:21:18,776
[Brianna] Možda,
ali ne možemo sa sigurnošću znati.

383
00:21:18,906 --> 00:21:21,605
Jemmy, čuješ li nešto

384
00:21:21,735 --> 00:21:23,077
kad slušaš kamen?

385
00:21:23,127 --> 00:21:25,643
Da. To peva.

386
00:21:26,900 --> 00:21:28,726
I ona to može čuti.

387
00:21:30,057 --> 00:21:31,215
Pa, kako znaš?

388
00:21:31,265 --> 00:21:32,442
Ona je tako rekla.

389
00:21:32,572 --> 00:21:35,488
[Amanda guguta]

390
00:21:35,619 --> 00:21:38,361
[svira tiha muzika]

391
00:21:38,535 --> 00:21:40,580
♪ ♪

392
00:21:40,711 --> 00:21:43,888
Pa, imaš jedan dragulj,
barem.

393
00:21:43,975 --> 00:21:46,353
Mogli bismo probati sa srebrnarijom
Wilmington.

394
00:21:46,427 --> 00:21:48,762
♪ ♪

395
00:21:59,556 --> 00:22:02,254
[galebovi cvile]

396
00:22:18,952 --> 00:22:20,403
gladan sam.

397
00:22:20,434 --> 00:22:22,753
[Claire] Oh, i ja.
Ostaću sa decom.

398
00:22:22,883 --> 00:22:24,713
Hvala. Biću brz
kako mogu kod pekara.

399
00:22:24,755 --> 00:22:26,255
Hajde momče.

400
00:22:26,306 --> 00:22:28,976
Pomozi svom djedu
sa prtljagom, ha?

401
00:22:29,107 --> 00:22:31,022
Pa, poželi mi sreću
kod srebrnjaka.

402
00:22:31,153 --> 00:22:32,850
[Jemmy imitira avion]

403
00:22:39,073 --> 00:22:41,902
[konj njiže]

404
00:22:44,557 --> 00:22:47,517
[svira tiha dramatična muzika]

405
00:22:47,647 --> 00:22:49,954
Isus H. Ruzvelt Hrist.

406
00:22:50,084 --> 00:22:51,696
Završićemo ovde.
Ne bi trebalo da se svađamo

407
00:22:51,738 --> 00:22:53,392
na sred ulice.

408
00:22:53,566 --> 00:22:56,221
♪ ♪

409
00:23:00,617 --> 00:23:02,662
[Brianna] Lord John.

410
00:23:02,793 --> 00:23:04,577
Gospodarica MacKenzie.

411
00:23:04,708 --> 00:23:06,116
draga moja.

412
00:23:08,102 --> 00:23:11,454
Kako... divno
da te ponovo sretnem.

413
00:23:14,204 --> 00:23:17,030
Mogu li predstaviti mog sina,

414
00:23:17,721 --> 00:23:19,853
Poručnik Lord Ellesmere?

415
00:23:19,984 --> 00:23:21,291
William Ransom.

416
00:23:23,683 --> 00:23:25,570
Vaš sluga, gospođo.

417
00:23:25,870 --> 00:23:29,095
I moje predstavljam
Gospodarica Brianna MacKenzie?

418
00:23:29,646 --> 00:23:32,301
da li smo se sreli ranije,
Gospodarice MacKenzie?

419
00:23:32,431 --> 00:23:33,754
br.

420
00:23:34,694 --> 00:23:36,658
ja, uh...
Sjetio bih se.

421
00:23:37,219 --> 00:23:39,234
Ali video sam
tvoj portret.

422
00:23:40,134 --> 00:23:44,095
Gospodarica MacKenzie je
ćerka Džejmsa Frejzera.

423
00:23:44,182 --> 00:23:45,966
Ah, da.

424
00:23:46,097 --> 00:23:47,967
Mladoženja u Helwateru
kada sam bio dete.

425
00:23:48,017 --> 00:23:49,318
[Grey] Da.

426
00:23:49,448 --> 00:23:50,768
I šta vam donosi
u Wilmington?

427
00:23:51,094 --> 00:23:52,919
Moj muž i ja
smo na putu za Boston.

428
00:23:52,986 --> 00:23:54,148
Boston?

429
00:23:54,279 --> 00:23:55,411
[Brianna] To je duga priča.

430
00:23:55,798 --> 00:23:57,679
Ali šta je s tobom?

431
00:23:57,690 --> 00:23:59,284
Mislio sam da si se vratio
u Englesku.

432
00:23:59,415 --> 00:24:01,678
Moj puk je ovdje
da pomogne u suzbijanju nevolje.

433
00:24:01,808 --> 00:24:04,463
A tata... [pročišćava grlo]

434
00:24:04,550 --> 00:24:07,118
...inzistirao da me prati
na putovanju.

435
00:24:08,859 --> 00:24:12,471
Samo sam mislio da je to prilika
trenutak za posjetu Mount Josiah.

436
00:24:12,602 --> 00:24:14,307
Voleo bih da idem u Boston.

437
00:24:15,344 --> 00:24:17,955
Jedva čekam
na angažovanje neprijatelja kada za to dođe vreme.

438
00:24:18,042 --> 00:24:20,305
znaš,
jedan pametan čovek je jednom rekao,

439
00:24:20,436 --> 00:24:22,829
„Najbolji način da se pobedi neprijatelj

440
00:24:23,120 --> 00:24:24,334
je učiniti ga prijateljem."

441
00:24:24,361 --> 00:24:25,821
Da li ste imali mnogo neprijatelja?

442
00:24:25,861 --> 00:24:27,094
[smeje se] Ne.

443
00:24:27,181 --> 00:24:30,054
Ne, ja-ja samo, uh...

444
00:24:30,184 --> 00:24:33,223
Ponekad jedini način
rešiti stvari gvožđem i krvlju.

445
00:24:36,321 --> 00:24:37,781
[smeje se]

446
00:24:37,832 --> 00:24:40,673
U svakom slučaju, nadam se
naši putevi će se ponovo ukrstiti

447
00:24:40,804 --> 00:24:43,067
u mirnim vremenima.

448
00:24:43,197 --> 00:24:44,460
To bi bilo divno.

449
00:24:44,590 --> 00:24:46,462
I nadam se da ćeš me vidjeti
kao prijatelj.

450
00:24:46,636 --> 00:24:49,378
♪ ♪

451
00:24:58,038 --> 00:25:00,026
Bojim se da moram uzeti
Oprostite, sada.

452
00:25:02,304 --> 00:25:04,384
Oče, do večeras.

453
00:25:04,468 --> 00:25:07,004
♪ ♪

454
00:25:13,532 --> 00:25:18,073
Dakle, to je bio deveti Earl
od Ellesmera, ha?

455
00:25:19,451 --> 00:25:20,931
Zaista. [uzdahne]

456
00:25:23,020 --> 00:25:24,848
Hvala ti.

457
00:25:24,978 --> 00:25:26,980
Za vašu diskreciju.

458
00:25:27,111 --> 00:25:28,591
Naravno.

459
00:25:31,463 --> 00:25:34,336
Tako da nikad nećeš ići
da mu kazem za tatu?

460
00:25:36,338 --> 00:25:38,731
Zar ne mislite da jeste
pravo da znam?

461
00:25:38,862 --> 00:25:40,298
Jeste li prilično ljuti?

462
00:25:43,475 --> 00:25:45,129
Postoje
samo pet ljudi koji znaju

463
00:25:45,259 --> 00:25:47,044
Williamovog pravog porijekla,

464
00:25:47,174 --> 00:25:48,917
od kojih su dva uzela
tajna njihovog groba.

465
00:25:48,959 --> 00:25:51,147
Ostali su se potrošili
značajne napore

466
00:25:51,198 --> 00:25:53,980
u zadnje vrijeme... [smeje se]
18 godina

467
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
da se pobrinem da niko,
William je uključio,

468
00:25:55,835 --> 00:25:57,405
trebalo da ima razloga za sumnju

469
00:25:57,446 --> 00:26:00,013
da je on
deveti grof od Elsmira.

470
00:26:02,929 --> 00:26:04,017
[uzdahne]

471
00:26:05,497 --> 00:26:09,339
Ja sam jedini otac

472
00:26:09,390 --> 00:26:11,590
da je William ikada poznat.

473
00:26:15,768 --> 00:26:17,248
da li znate
šta bi mu to uradilo

474
00:26:17,379 --> 00:26:18,510
da sada ovo saznam?

475
00:26:19,772 --> 00:26:20,947
[svira tiha dramatična muzika]

476
00:26:21,078 --> 00:26:22,427
[uzdahne]

477
00:26:22,514 --> 00:26:25,299
♪ ♪

478
00:26:31,784 --> 00:26:35,048
Čovek koji me je vaspitao...

479
00:26:35,179 --> 00:26:37,877
zvao se Frank.

480
00:26:38,008 --> 00:26:42,752
On je otišao sada,
ali sam ga toliko volela.

481
00:26:44,536 --> 00:26:46,833
Kada sam prvi put saznao za tatu,

482
00:26:46,924 --> 00:26:49,846
Ja... Nisam htela
da verujem u to.

483
00:26:49,976 --> 00:26:52,332
Već sam imao oca.
Nisam htela drugu.

484
00:26:53,893 --> 00:26:57,810
Ali onda sam upoznao tatu,

485
00:26:57,941 --> 00:27:03,184
i bio je... on je bio...

486
00:27:04,513 --> 00:27:06,428
...pa, ko je on.

487
00:27:08,821 --> 00:27:11,911
Nisam zaboravio
moj drugi otac

488
00:27:12,042 --> 00:27:13,783
ili prestala da ga voli.

489
00:27:15,567 --> 00:27:16,878
Nikad neću.

490
00:27:27,710 --> 00:27:29,189
Jamie.

491
00:27:33,249 --> 00:27:34,741
Drago mi je da te vidim.

492
00:27:35,892 --> 00:27:37,230
Uđi.

493
00:27:44,944 --> 00:27:46,118
[vrata se zatvaraju]

494
00:27:48,165 --> 00:27:49,778
Mogu li vam ponuditi
neko osvježenje?

495
00:27:50,015 --> 00:27:52,169
Ah, hvala, ne.

496
00:27:54,563 --> 00:27:56,554
Oh, tako je dobro.

497
00:27:57,435 --> 00:28:00,062
mi smo, kao što ste rekli,
na suprotnim stranama istorije.

498
00:28:00,699 --> 00:28:02,396
Ili barem, nažalost,

499
00:28:02,527 --> 00:28:04,747
na suprotnim stranama onoga čega se bojim

500
00:28:04,877 --> 00:28:06,836
može biti dugotrajan sukob.

501
00:28:06,966 --> 00:28:08,533
Pa, dugo, možda.

502
00:28:08,620 --> 00:28:10,317
Za žaljenje, svakako.

503
00:28:10,404 --> 00:28:11,766
[Siva]
U parlamentu, kažu

504
00:28:11,808 --> 00:28:14,496
da je Amerika sin koji ima
obeščastio svog oca.

505
00:28:14,626 --> 00:28:16,323
I moramo ga naučiti lekciju.

506
00:28:16,454 --> 00:28:17,977
Pa, dođe vrijeme
kada svaki sin

507
00:28:18,108 --> 00:28:19,413
mora ostaviti oca.

508
00:28:22,982 --> 00:28:24,948
Vidim tog Williama
te napušta.

509
00:28:26,290 --> 00:28:29,502
[uzdah] Napisao sam da te obavijestim
njegove odluke da se pridruži vojsci.

510
00:28:29,902 --> 00:28:32,122
Ali bojim se svoje poslanice
mora da je prešao

511
00:28:32,252 --> 00:28:34,037
dok si bio
na vašem putovanju ovamo.

512
00:28:34,124 --> 00:28:35,817
Odlučan je da se bori.

513
00:28:35,967 --> 00:28:37,693
On ima tvoju tvrdoglavost.

514
00:28:37,823 --> 00:28:39,999
Bojim se da si u pravu
o tome, John.

515
00:28:40,130 --> 00:28:42,103
u boljim okolnostima,
mi bismo raspravljali

516
00:28:42,154 --> 00:28:46,792
prikladne žene za Williama,
ne pukovi.

517
00:28:47,659 --> 00:28:48,834
Da.

518
00:28:51,360 --> 00:28:54,908
Vidim da su on i Bree uspjeli
međusobno poznanstvo.

519
00:28:56,276 --> 00:28:57,582
Tako da jesu.

520
00:28:59,889 --> 00:29:01,891
Ja tako želim

521
00:29:02,021 --> 00:29:05,439
koje biste mogli potrošiti
neko vreme sa njim.

522
00:29:05,516 --> 00:29:06,720
Dinna fash, John. [smeje se]

523
00:29:08,675 --> 00:29:12,301
Dovoljno je da imam
vidio ih zajedno čak i jednom.

524
00:29:14,033 --> 00:29:17,297
Za sada je to slika
u mislima uvek.

525
00:29:19,256 --> 00:29:20,857
Koliko ćeš biti
u Wilmingtonu?

526
00:29:22,694 --> 00:29:24,914
Uh, dovoljno dugo
da nabavim dragulj.

527
00:29:25,001 --> 00:29:26,916
- [Grey] Kakav dragulj?
- Ah, to je, uh...

528
00:29:28,657 --> 00:29:30,031
To je za Bree.

529
00:29:34,053 --> 00:29:35,968
Pa, tvoja ćerka
je uma

530
00:29:36,099 --> 00:29:39,319
da treba da kažem Williamu
istinu o njegovom ocu.

531
00:29:39,450 --> 00:29:43,532
[smeje se] Rekla je
imao je pravo da zna.

532
00:29:43,572 --> 00:29:45,111
Hmm. I šta si joj rekao?

533
00:29:45,151 --> 00:29:46,831
Rekao sam joj
da ja nisam toga.

534
00:29:46,852 --> 00:29:48,435
[Jamie se smije]
U tome se slažemo.

535
00:29:48,720 --> 00:29:50,635
Bree ne razumije.

536
00:29:50,766 --> 00:29:54,900
[smeje se]
Ona ima svoje mišljenje o mnogim temama.

537
00:29:54,987 --> 00:29:56,902
Kao njena majka?

538
00:29:57,033 --> 00:29:58,904
[obojica se smiju]

539
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Možda ću uzeti taj viski.

540
00:30:10,133 --> 00:30:11,613
[uzdahne]

541
00:30:13,527 --> 00:30:15,312
[Grey] Nemojte pretpostaviti
predomislio si se

542
00:30:15,442 --> 00:30:17,793
i odrekao se vašeg udruženja
sa Sinovima slobode?

543
00:30:17,923 --> 00:30:20,189
Ne. Nemam.

544
00:30:23,886 --> 00:30:26,366
I nećeš se boriti
za krunu,

545
00:30:26,497 --> 00:30:29,631
čak ni zbog čega drugog
nego da staneš pored svog sina?

546
00:30:29,761 --> 00:30:32,677
[svira dramatična muzika]

547
00:30:32,764 --> 00:30:35,811
Dan kada sam nosila svog kuma

548
00:30:35,898 --> 00:30:37,178
sa bojnog polja
u Alamance,

549
00:30:37,290 --> 00:30:39,679
Zakleo sam se da se nikada neću svađati

550
00:30:39,809 --> 00:30:41,695
uz britansku vojsku
opet.

551
00:30:41,802 --> 00:30:43,503
Džejmi, da li stvarno misliš

552
00:30:43,543 --> 00:30:45,429
kojima bi se svako mogao suprotstaviti
krunu i pobijediti?

553
00:30:45,839 --> 00:30:47,289
Nije bitno šta ja mislim.

554
00:30:49,955 --> 00:30:51,696
Sada, naše kontinuirano druženje

555
00:30:51,827 --> 00:30:53,431
može, ali se pokaže kao opasnost
za nas oboje.

556
00:30:53,473 --> 00:30:54,960
Bojim se...

557
00:30:56,179 --> 00:30:58,921
♪ ♪

558
00:31:04,884 --> 00:31:08,539
Bojim se da se moramo odvojiti
sve veze između nas.

559
00:31:09,453 --> 00:31:10,976
[uzdahne]

560
00:31:15,415 --> 00:31:16,852
Proklet bio ovaj rat.

561
00:31:17,026 --> 00:31:19,768
♪ ♪

562
00:31:26,600 --> 00:31:29,691
Vjeruj mi, čak i u tišini,

563
00:31:29,821 --> 00:31:33,216
Ja ću ostati
tvoj najskromniji prijatelj.

564
00:31:33,390 --> 00:31:36,132
♪ ♪

565
00:31:41,572 --> 00:31:42,889
[šmrkati]

566
00:31:45,707 --> 00:31:50,525
Držao sam ga kod sebe
ovih poslednjih 20 godina.

567
00:31:58,328 --> 00:32:02,201
Uzmi to za Briannu.

568
00:32:02,332 --> 00:32:04,073
John, jesi li siguran?

569
00:32:04,203 --> 00:32:05,461
Rekao si da si ga uzeo
sa tog ostrva

570
00:32:05,492 --> 00:32:06,886
prije svih tih godina

571
00:32:07,053 --> 00:32:09,173
jer si mislio da bi moglo biti
od koristi ti jednog dana.

572
00:32:11,080 --> 00:32:12,516
Možda je ovo taj dan.

573
00:32:14,779 --> 00:32:16,190
Hvala ti.

574
00:32:17,390 --> 00:32:20,829
Veliko mi je zadovoljstvo.

575
00:32:26,835 --> 00:32:27,966
[uzdahne]

576
00:32:29,707 --> 00:32:32,449
[svira emotivna muzika]

577
00:32:32,623 --> 00:32:35,408
♪ ♪

578
00:32:43,025 --> 00:32:44,113
[vrata se zatvaraju]

579
00:32:49,292 --> 00:32:52,077
♪ ♪

580
00:33:09,138 --> 00:33:10,923
[Roger] Srebrni naprstak
sa granatom...

581
00:33:11,880 --> 00:33:13,795
postavljen u krunu.

582
00:33:13,925 --> 00:33:17,276
I češalj za kosu iz Francuske

583
00:33:17,407 --> 00:33:19,801
sa malim dijamantom
u filigranu.

584
00:33:19,931 --> 00:33:22,629
Izgleda da si bio
prilično uspješan.

585
00:33:22,760 --> 00:33:24,457
[Brianna] Znači tri.

586
00:33:24,798 --> 00:33:25,988
Četiri.

587
00:33:27,069 --> 00:33:29,524
Od Lorda Johna.
Pričao sam s njim ranije.

588
00:33:29,585 --> 00:33:30,794
Želio je da ga imaš.

589
00:33:33,640 --> 00:33:36,538
Krenuli smo
za Ocracoke sutra.

590
00:33:37,639 --> 00:33:39,908
dođi u šetnju sa mnom,
Brianna?

591
00:33:40,038 --> 00:33:41,182
Da.

592
00:33:46,349 --> 00:33:49,047
[insekti cvrkuću]

593
00:33:51,049 --> 00:33:53,704
Dakle, upoznali ste svog brata?

594
00:33:56,489 --> 00:33:58,705
Ne mogu vjerovati da maršira
u rat.

595
00:33:59,536 --> 00:34:01,538
Brinem za njega.

596
00:34:01,668 --> 00:34:04,410
Aye. Brinem za vas oboje.

597
00:34:06,369 --> 00:34:08,762
Pretpostavljam da to rade očevi.

598
00:34:08,893 --> 00:34:10,373
[smeje se]

599
00:34:15,682 --> 00:34:17,641
[gunđa, cereće se]

600
00:34:29,608 --> 00:34:31,650
[Brianna]
Podsjećaju me na Diznilend.

601
00:34:32,090 --> 00:34:35,137
[Jamie] Da? Gdje je to?

602
00:34:35,267 --> 00:34:38,880
[Brianna] To je ovo mjesto
gde priče oživljavaju.

603
00:34:40,882 --> 00:34:43,057
Kažu da je za djecu,
ali...

604
00:34:43,188 --> 00:34:45,582
stvarno,
to je za dijete u svima.

605
00:34:49,256 --> 00:34:52,563
Mama i tata bi me odveli
tamo svako ljeto.

606
00:34:52,693 --> 00:34:55,610
I drveće je imalo
ova mala svetla u njima.

607
00:34:55,740 --> 00:34:58,265
Kao krijesnice.

608
00:34:58,395 --> 00:34:59,788
Kako je bilo tamo?

609
00:35:01,050 --> 00:35:03,749
Oh, bilo je magično.

610
00:35:03,879 --> 00:35:06,316
Svuda biste čuli muziku.

611
00:35:06,447 --> 00:35:09,318
Muzičari sviraju
trube i bubnjevi,

612
00:35:09,358 --> 00:35:10,710
marširajući gore-dole
ulicama.

613
00:35:10,731 --> 00:35:12,643
- Hmm.
- Mogao bi ići gore

614
00:35:12,683 --> 00:35:14,530
i rukovati se
sa Mikijem Mausom.

615
00:35:14,611 --> 00:35:16,544
[svira tiha muzika]

616
00:35:16,631 --> 00:35:18,589
sta je to

617
00:35:19,036 --> 00:35:20,646
To je ovaj miš ljudske veličine

618
00:35:20,733 --> 00:35:22,953
sa ovim velikim ušima i rukavicama.

619
00:35:23,084 --> 00:35:24,594
Šta, džinovski pacov?

620
00:35:24,641 --> 00:35:25,739
- [smeje se]
- Pustili su barne

621
00:35:25,769 --> 00:35:27,349
- igrati se s tim?
- Ne.

622
00:35:27,479 --> 00:35:29,488
To nije pacov. To je miš.

623
00:35:29,818 --> 00:35:32,789
Ali u stvari, to je samo osoba
obučen kao miš.

624
00:35:32,963 --> 00:35:35,705
♪ ♪

625
00:35:35,835 --> 00:35:39,665
kada si tamo,
stvarni svijet nestaje.

626
00:35:39,796 --> 00:35:42,059
Ništa loše se ne može dogoditi.

627
00:35:44,322 --> 00:35:46,585
Oni to zovu
"najsrećnije mesto na Zemlji."

628
00:35:46,716 --> 00:35:50,111
I još malo...

629
00:35:50,241 --> 00:35:51,590
zaista izgleda tako.

630
00:35:56,769 --> 00:36:02,030
Je li ovdje razočaravajuće?

631
00:36:03,863 --> 00:36:05,396
Na ovom mjestu? U ovo vrijeme?

632
00:36:05,436 --> 00:36:06,649
Ne, nikako.

633
00:36:10,131 --> 00:36:12,002
Za mene si magičan.

634
00:36:12,176 --> 00:36:14,918
♪ ♪

635
00:36:15,612 --> 00:36:16,789
[Jamie] Hmm.

636
00:36:19,361 --> 00:36:21,621
Razmišljao sam o tome
s vremena na vrijeme,

637
00:36:22,621 --> 00:36:23,817
pitao se ti ken,
kako bi to bilo

638
00:36:23,837 --> 00:36:28,810
kad bih mogao s tobom
u budućnost.

639
00:36:33,763 --> 00:36:35,387
Pokušavam to zamisliti.

640
00:36:36,287 --> 00:36:37,690
Ti si za volanom auta

641
00:36:37,737 --> 00:36:41,762
ili odlazak u kancelariju
u trodelnom odelu.

642
00:36:44,165 --> 00:36:49,170
Ili sjediti u bioskopu
sa Jemom i Rogerom, gledajući Godzilu.

643
00:36:51,041 --> 00:36:52,956
Ali mislim da bi ti bilo dobro.

644
00:36:53,086 --> 00:36:54,907
- Mogao bi da izdaješ novine.
- Hmm.

645
00:36:54,958 --> 00:36:56,137
Znate kako to da uradite.

646
00:36:56,147 --> 00:36:58,801
Ili-ili-ili bih mogao biti
farmer takođe.

647
00:36:58,831 --> 00:37:01,573
Ljudi sigurno još jedu.
[smeje se]

648
00:37:08,493 --> 00:37:12,758
ovaj tvoj svijet,
ova Amerika,

649
00:37:13,289 --> 00:37:15,568
ovu slobodu u koju ideš,

650
00:37:17,459 --> 00:37:19,330
biće strašna cena
biti plaćen.

651
00:37:19,461 --> 00:37:21,131
Hoće li se isplatiti?

652
00:37:21,941 --> 00:37:23,508
Da li mislite?

653
00:37:26,250 --> 00:37:28,512
Gotovo ništa ne bi vrijedilo
izgubiti te.

654
00:37:29,862 --> 00:37:33,454
Ali možda se to približi.

655
00:37:36,565 --> 00:37:38,088
[tiho se smije]

656
00:37:38,262 --> 00:37:41,004
♪ ♪

657
00:37:47,883 --> 00:37:50,318
[Jamie] Bree je pokušavala
da me zamisliš u budućnosti.

658
00:37:50,562 --> 00:37:52,581
Kad bismo samo mogli da ih pratimo,
Sassenach.

659
00:37:57,020 --> 00:37:59,762
Video sam te tamo, ti ken?

660
00:37:59,892 --> 00:38:03,156
Sanjao sam o tebi
u svoje pravo vrijeme.

661
00:38:04,897 --> 00:38:06,820
sta sam radio?

662
00:38:07,987 --> 00:38:10,360
A kako ste znali
to je bilo moje pravo vrijeme?

663
00:38:11,861 --> 00:38:15,908
Znao sam da je to bilo to vrijeme
zbog svetlosti.

664
00:38:17,432 --> 00:38:19,070
bio si...

665
00:38:19,174 --> 00:38:24,005
sjedio si za stolom,
možda pisanje.

666
00:38:24,136 --> 00:38:27,443
I bilo je svetlo
svuda oko tebe.

667
00:38:27,530 --> 00:38:31,012
Sjalo je
tvoje lice, tvoja kosa.

668
00:38:31,143 --> 00:38:35,625
Ali to nije bila svjetlost svijeća
niti svjetlo vatre.

669
00:38:35,712 --> 00:38:39,238
Sećam se da sam razmišljao u sebi
kako sam te vidio,

670
00:38:39,368 --> 00:38:44,021
„Ha, sad to mora da je šta
električno svjetlo je slično."

671
00:38:44,852 --> 00:38:47,158
Ali kako prepoznati
nešto u snu

672
00:38:47,189 --> 00:38:49,596
koje nikada niste videli
u stvarnom životu?

673
00:38:49,726 --> 00:38:52,903
Pa, sanjam stvari
Nisam video sve vreme.

674
00:38:53,034 --> 00:38:54,166
zar ne?

675
00:38:55,196 --> 00:38:56,733
Pa, da.

676
00:38:56,864 --> 00:39:01,129
Neobični pejzaži
ili-ili ljudi koje ne poznajem.

677
00:39:01,260 --> 00:39:02,522
Ali to je drugačije.

678
00:39:02,609 --> 00:39:04,891
Oh, sanjam prošlost.

679
00:39:05,481 --> 00:39:07,310
Zašto ne bih sanjao
budućnosti?

680
00:39:09,877 --> 00:39:11,313
Naravno da bi.

681
00:39:11,444 --> 00:39:14,229
[svira tiha muzika]

682
00:39:14,403 --> 00:39:17,711
♪ ♪

683
00:39:18,364 --> 00:39:19,843
Zašto mi to nisi rekao?
prije?

684
00:39:19,930 --> 00:39:21,417
To je nešto
to se samo desilo

685
00:39:21,458 --> 00:39:23,351
proteklih nekoliko godina.

686
00:39:24,152 --> 00:39:27,068
Nisam želeo da misliš da sam lud.
[tiho se smije]

687
00:39:27,242 --> 00:39:30,027
♪ ♪

688
00:39:54,182 --> 00:39:56,053
Odakle ti ovo?

689
00:39:56,141 --> 00:39:57,639
Čuvao sam ga.

690
00:40:00,188 --> 00:40:01,755
Da nismo našli drugog,

691
00:40:01,885 --> 00:40:03,539
Dao bih to za Mandy.

692
00:40:03,713 --> 00:40:06,368
♪ ♪

693
00:40:08,718 --> 00:40:13,932
Mislio sam, da li da me ubiju,
mogao bi da uzmeš, vrati se.

694
00:40:16,335 --> 00:40:18,424
- Još si tu.
- Da.

695
00:40:21,818 --> 00:40:26,040
Ali ako želiš
da idem sa njima, sada...

696
00:40:26,214 --> 00:40:28,956
♪ ♪

697
00:40:37,834 --> 00:40:39,659
Izbacuješ ga?

698
00:40:48,584 --> 00:40:50,125
volim te.

699
00:40:52,588 --> 00:40:55,747
Nisam toliko hrabar
kao što sam bio ranije, znaš li?

700
00:40:58,028 --> 00:41:00,727
Nije dovoljno hrabar da živi
bez tebe više.

701
00:41:00,814 --> 00:41:03,599
♪ ♪

702
00:41:12,913 --> 00:41:14,871
Verovatno bi trebalo da idemo po
taj dragulj.

703
00:41:14,958 --> 00:41:17,918
[obojica se smiju]

704
00:41:18,092 --> 00:41:20,877
♪ ♪

705
00:41:22,749 --> 00:41:25,708
[voda lagano pljuska]

706
00:41:26,231 --> 00:41:29,059
[svira usamljena muzika]

707
00:41:37,590 --> 00:41:40,332
♪ ♪

708
00:42:10,362 --> 00:42:13,190
[Amanda guguta]

709
00:42:13,321 --> 00:42:15,889
Jednom sam prošao kroz kamenje
da spasim svoju bebu.

710
00:42:16,019 --> 00:42:18,761
Sada se vraćaš
da spasim svoje.

711
00:42:21,373 --> 00:42:23,456
Volim te puno, mama.

712
00:42:25,202 --> 00:42:28,336
Ne mogu vjerovati
ovo je zbogom.

713
00:42:28,423 --> 00:42:31,352
Poslednja dva puta smo se oprostili,

714
00:42:31,902 --> 00:42:33,896
Mislio sam da je zauvek.

715
00:42:37,040 --> 00:42:39,304
Ipak smo tu.

716
00:42:43,308 --> 00:42:45,174
Pa ko zna?

717
00:42:48,791 --> 00:42:51,794
[Amanda guguta]

718
00:42:51,925 --> 00:42:55,755
moj najmanji andjele,
u dobrim si rukama.

719
00:42:55,929 --> 00:42:58,671
♪ ♪

720
00:43:15,035 --> 00:43:16,515
Jem...

721
00:43:20,693 --> 00:43:24,918
...sada, ti-vi paziš
tvoja mala sestra, uvek.

722
00:43:28,353 --> 00:43:31,399
I, uh, ti je naučiš
kako se igrati skrivača

723
00:43:31,530 --> 00:43:33,923
način na koji smo te naučili.

724
00:43:34,054 --> 00:43:35,695
volim te.

725
00:43:37,927 --> 00:43:39,538
volim te.

726
00:43:39,712 --> 00:43:42,410
♪ ♪

727
00:43:51,201 --> 00:43:53,352
Putovao si dvesta godina
biti sa Bree.

728
00:43:55,292 --> 00:43:56,741
Bio je život koji si izabrao,

729
00:43:56,771 --> 00:43:59,827
ali nisi dozvolio da te to zaustavi

730
00:43:59,888 --> 00:44:04,063
postati muž, vojnik...

731
00:44:04,780 --> 00:44:08,372
...otac i božji čovek.

732
00:44:10,177 --> 00:44:12,038
Čovek od časti.

733
00:44:12,788 --> 00:44:16,107
[smeje se]
Ponosan sam na tebe, Roger Mac.

734
00:44:17,402 --> 00:44:21,065
I nema drugog čovjeka kome bih vjerovala
živote moje ćerke i berbe.

735
00:44:24,104 --> 00:44:26,355
Tako sam ponosan što vas zovem porodicom.

736
00:44:27,586 --> 00:44:30,197
Zapamtiću te
djeci.

737
00:44:30,327 --> 00:44:33,088
Toliko priča da im se ispriča.

738
00:44:33,679 --> 00:44:36,022
Da, možda izostavi jednu
o ujedu zmije, ha?

739
00:44:36,073 --> 00:44:38,031
[smeje se]

740
00:44:38,118 --> 00:44:39,641
Jeremiah...

741
00:44:41,643 --> 00:44:45,133
Osećao sam se kao da ste prva porodica
trenutak kad sam te upoznao.

742
00:44:50,304 --> 00:44:51,958
Čuvaj našu devojku.

743
00:44:52,045 --> 00:44:53,481
hoću.

744
00:45:00,401 --> 00:45:02,751
ne želim da te ostavim,
Deda.

745
00:45:02,882 --> 00:45:05,928
Oh. ne ostavljas me,
a bhailach.

746
00:45:06,059 --> 00:45:08,365
Ja sam uvek sa tobom.

747
00:45:08,496 --> 00:45:13,240
Ako, jednog dana, sretnete vrlo veliku
miš po imenu Michael,

748
00:45:13,370 --> 00:45:16,891
reci mu svog djeda
šalje pozdrave.

749
00:45:16,992 --> 00:45:18,593
[hihota]

750
00:45:19,768 --> 00:45:22,510
♪ ♪

751
00:45:31,388 --> 00:45:32,564
[Amanda guguta]

752
00:45:36,219 --> 00:45:39,005
[Jamie] Ti si Fraser
i MacKenzie.

753
00:45:39,135 --> 00:45:40,615
Isto kao i ja.

754
00:45:40,746 --> 00:45:43,196
Tvoje srce je jako.
Neće vas izneveriti.

755
00:45:48,928 --> 00:45:50,407
[šmrkati]

756
00:45:50,538 --> 00:45:52,409
[uzdahne]

757
00:45:54,150 --> 00:45:57,787
nemam riječi,
a leannan.

758
00:46:01,897 --> 00:46:03,812
Ne mogu se oprostiti od tebe.

759
00:46:03,943 --> 00:46:06,075
[Brianna] Dinna fash.

760
00:46:06,206 --> 00:46:08,991
Kada si rekao zbogom
mami kod kamenja,

761
00:46:09,122 --> 00:46:11,646
kada me je nosila,
rekao si da...

762
00:46:13,107 --> 00:46:16,298
[šmrkće] ...da sam ja bio sve
to bi ikada ostalo od tebe.

763
00:46:17,086 --> 00:46:20,220
Ali jesi
mnogo više od toga.

764
00:46:20,350 --> 00:46:23,545
Ja ću te nositi
u mom srcu i duši uvek.

765
00:46:24,790 --> 00:46:27,490
I ti ćeš me uvijek imati.

766
00:46:28,010 --> 00:46:29,708
Ništa nije izgubljeno. [šmrkati]

767
00:46:30,048 --> 00:46:31,704
Samo promijenjeno.

768
00:46:32,188 --> 00:46:34,974
♪ ♪

769
00:46:39,456 --> 00:46:41,632
Ti si moja ćerka.

770
00:46:42,372 --> 00:46:45,158
[svira melanholična muzika]

771
00:46:45,332 --> 00:46:48,161
♪ ♪

772
00:46:48,291 --> 00:46:50,293
[šmrkće] Da.

773
00:46:51,556 --> 00:46:54,384
♪ ♪

774
00:47:28,201 --> 00:47:30,856
[vjetar se diže]

775
00:47:33,467 --> 00:47:34,599
[uzdahne]

776
00:47:37,732 --> 00:47:39,038
[uzdahne]

777
00:47:42,128 --> 00:47:44,913
♪ ♪

778
00:47:57,360 --> 00:48:00,146
[vjetar huči]

779
00:48:08,807 --> 00:48:11,227
Za tvoje dobro, nastaviću.

780
00:48:12,375 --> 00:48:16,200
iako samo za moje,
ne bih.

781
00:48:22,777 --> 00:48:24,170
[Jemmy grca]

782
00:48:28,696 --> 00:48:29,958
Mandy!

783
00:48:30,089 --> 00:48:31,839
Je li ona dobro?

784
00:48:32,569 --> 00:48:35,790
[Brianna] Da, ona dobro diše.
[obojica uzdahnu]

785
00:48:35,877 --> 00:48:37,400
Jesmo li ovdje?

786
00:48:37,487 --> 00:48:39,402
Ne znam.

787
00:48:39,533 --> 00:48:40,795
[stenje]

788
00:48:40,882 --> 00:48:44,624
Pa, mama i tata su otišli, pa možda?

789
00:48:45,539 --> 00:48:48,368
[avion huči]

790
00:48:52,285 --> 00:48:53,590
[dahće]

791
00:48:54,853 --> 00:48:57,638
[Amanda guguta]

792
00:49:00,380 --> 00:49:02,730
[Jemmy imitira avion]

793
00:49:02,904 --> 00:49:05,646
♪ ♪

794
00:49:16,701 --> 00:49:19,399
[tupanje kopita]

795
00:49:35,023 --> 00:49:36,938
[uzdahne]

796
00:49:40,637 --> 00:49:41,813
[klikne jezikom]

797
00:49:49,385 --> 00:49:52,214
♪ ♪

798
00:49:59,831 --> 00:50:01,267
[Claire uzdiše]

799
00:50:17,457 --> 00:50:20,112
[teško dišući]

800
00:50:32,994 --> 00:50:34,213
[uzdahne]

801
00:50:36,563 --> 00:50:39,305
[svira tužna muzika]

802
00:50:39,479 --> 00:50:42,264
♪ ♪

803
00:50:44,701 --> 00:50:46,573
Šta je to, nighean?

804
00:50:46,703 --> 00:50:48,096
(Claire uzdahne) Ne znam.

805
00:50:51,578 --> 00:50:54,102
Svaki put kad zatvorim oci, ja...

806
00:50:56,381 --> 00:50:57,622
Aye.

807
00:50:58,324 --> 00:51:01,109
♪ ♪

808
00:51:05,679 --> 00:51:07,681
Izgubili smo našu porodicu.

809
00:51:07,812 --> 00:51:12,580
Fergus, Marsali, djeca,
Brianna, Roger.

810
00:51:12,620 --> 00:51:14,122
[uzdahne]

811
00:51:14,209 --> 00:51:17,038
I kažemo svima
oni su u Bostonu, ali nisu.

812
00:51:18,561 --> 00:51:19,936
Nisu mrtvi, Sasenah.

813
00:51:20,004 --> 00:51:21,677
Udaljeni su 200 godina. i...

814
00:51:25,873 --> 00:51:27,483
...nikad ih više nećemo vidjeti.

815
00:51:29,877 --> 00:51:32,662
Ponekad... [uzdahne]

816
00:51:34,055 --> 00:51:36,666
...mislim na Murtagha,

817
00:51:36,753 --> 00:51:39,147
težine njegovog tela
u mojim rukama,

818
00:51:39,278 --> 00:51:43,151
njegove oči dok je ležao na samrti.

819
00:51:43,282 --> 00:51:47,547
mislim na svoju majku,
otac, brat...

820
00:51:49,984 --> 00:51:54,423
...naša mala Faith... sva je nestala.

821
00:51:54,554 --> 00:51:56,556
i Jenny i Ian,

822
00:51:56,686 --> 00:51:58,425
ako ih ikada ponovo vidim.

823
00:52:01,517 --> 00:52:03,650
- William.
- [šmrcne]

824
00:52:07,872 --> 00:52:10,048
Izgubili smo mnogo
između nas.

825
00:52:14,356 --> 00:52:17,055
Možeš li podnijeti ako te dodirnem?

826
00:52:17,185 --> 00:52:18,317
Ne znam.

827
00:52:21,102 --> 00:52:23,931
[plakanje]

828
00:52:32,897 --> 00:52:34,507
možeš li plakati za njima,
mo nighean donn?

829
00:52:34,637 --> 00:52:37,553
[jecanje]

830
00:52:47,041 --> 00:52:48,825
[Jamie uzdahne]

831
00:52:50,958 --> 00:52:52,869
Žalite za njima.

832
00:52:53,569 --> 00:52:55,441
Kada završiš, biću ovde.

833
00:53:02,578 --> 00:53:05,364
♪ ♪

834
00:53:08,584 --> 00:53:10,543
[govori galski]
[klikne jezikom]

835
00:53:13,676 --> 00:53:15,113
[Claire]
U sedmicama koje su uslijedile,

836
00:53:15,243 --> 00:53:17,463
Utješio sam se koliko sam mogao

837
00:53:17,593 --> 00:53:20,292
u poznavanju te Brianne
i Roger nije bio mrtav,

838
00:53:20,422 --> 00:53:22,990
ali samo drugdje.

839
00:53:23,556 --> 00:53:25,123
Lizi je rodila sina,

840
00:53:25,210 --> 00:53:27,016
i radost
u smijehu bebe Rodneya

841
00:53:27,087 --> 00:53:28,953
omekšao čak i Džejmija,

842
00:53:29,083 --> 00:53:31,990
koji je dozvolio prilično neobičnu porodicu
da ostanemo zajedno.

843
00:53:34,436 --> 00:53:36,837
Pravili smo nove uspomene svaki dan,

844
00:53:38,484 --> 00:53:42,183
dodao ih duhovima
od starijih:

845
00:53:42,270 --> 00:53:46,753
Mandyno ždrebe, Jemmyjevo lice
namazan medom,

846
00:53:46,840 --> 00:53:48,755
Briannin smeh,

847
00:53:48,885 --> 00:53:51,995
Rogerove ruke rezbaju
jedan od malih autića.

848
00:53:53,803 --> 00:53:56,719
Ali nije bacio
njegova senka nad nama.

849
00:53:56,850 --> 00:53:59,331
Prebrojali smo naše blagoslove.

850
00:53:59,461 --> 00:54:01,898
Zaista je bilo
najsrećnije mesto na Zemlji.

851
00:54:01,986 --> 00:54:04,814
[svira tiha muzika]

852
00:54:04,989 --> 00:54:07,774
♪ ♪

853
00:54:13,040 --> 00:54:15,825
[šuštanje]

854
00:54:36,803 --> 00:54:38,935
[uzdahne]

855
00:54:45,290 --> 00:54:46,813
[šibice rašpice]

856
00:54:46,943 --> 00:54:48,510
[svira dramatična muzika]

857
00:54:48,641 --> 00:54:50,599
Odakle ti ovo?

858
00:54:50,773 --> 00:54:53,733
♪ ♪

859
00:54:54,543 --> 00:54:55,822
Moja ćerka ih je napravila.

860
00:54:56,953 --> 00:54:58,470
Pametna devojka.

861
00:54:59,391 --> 00:55:00,791
Voleo bih da sam razmišljao
od toga.

862
00:55:00,870 --> 00:55:03,699
♪ ♪

863
00:55:05,875 --> 00:55:07,355
Šta dođavola
radiš li ovdje?

864
00:55:07,486 --> 00:55:08,769
Treba mi tvoja pomoć.

865
00:55:10,663 --> 00:55:13,362
Kako se usuđuješ doći ovamo
i pitati me za moju pomoć?

866
00:55:15,755 --> 00:55:17,622
Gdje si bio?
kada mi je trebala pomoć?

867
00:55:17,682 --> 00:55:20,280
[Wendigo] Hteo sam da ti pomognem.
Ali nisam mogao.

868
00:55:21,251 --> 00:55:22,703
Brown bi me ubio.

869
00:55:24,056 --> 00:55:25,469
Upoznali ste mog zeta.

870
00:55:26,983 --> 00:55:28,463
Rekao mi je sve o tome.

871
00:55:28,550 --> 00:55:31,118
Da. Samozadovoljno kopile
ne bi mi pomoglo da pobegnem.

872
00:55:31,249 --> 00:55:34,113
Ali sam se oslobodio.

873
00:55:36,507 --> 00:55:37,733
sta zelis

874
00:55:37,864 --> 00:55:39,344
[Wendigo] Odgovori.

875
00:55:39,724 --> 00:55:41,827
Uzeo sam dragulj u kamenje.

876
00:55:42,608 --> 00:55:45,301
Ali zbog onoga što se dogodilo
prošli put sam bio nervozan.

877
00:55:45,741 --> 00:55:47,565
Pa sam popio bocu viskija.

878
00:55:49,005 --> 00:55:51,443
dodirnuo sam proklete stvari,
i onesvijestio sam se.

879
00:55:51,573 --> 00:55:53,662
I kad sam se probudio
na zemlji,

880
00:55:53,793 --> 00:55:56,012
Bio sam na istom mestu
Bio sam ranije.

881
00:55:56,143 --> 00:55:58,139
Moraš mi reći
šta sam pogrešio.

882
00:55:58,169 --> 00:56:00,089
Moraš mi reći
kako ove stvari funkcionišu.

883
00:56:01,583 --> 00:56:03,890
Ti si jedini koga mogu pitati.

884
00:56:04,020 --> 00:56:06,719
Niko ne zna kako to funkcioniše,

885
00:56:07,129 --> 00:56:08,501
ne baš.

886
00:56:09,722 --> 00:56:15,423
Morate samo misliti na nekoga ili nešto
mjesto. Tako se upravlja.

887
00:56:15,510 --> 00:56:17,404
- Upravljati?
- [Claire] Da.

888
00:56:17,515 --> 00:56:19,456
Ne možeš piti, zaboga.

889
00:56:19,513 --> 00:56:21,037
Moraš se koncentrisati.

890
00:56:21,168 --> 00:56:23,562
Moraš ići tamo
bistre glave

891
00:56:23,692 --> 00:56:25,346
i fokus.

892
00:56:25,477 --> 00:56:27,870
- To je sve?
- [Claire] Da.

893
00:56:28,001 --> 00:56:30,873
I dobićeš
gde bi trebalo da budeš. Obećavam.

894
00:56:31,004 --> 00:56:35,182
A sad idi dovraga
van moje kuce.

895
00:56:35,313 --> 00:56:36,486
[Wendigo] Ne još.

896
00:56:37,750 --> 00:56:39,436
Vidiš, kad sam se probudio
na zemlji,

897
00:56:39,477 --> 00:56:41,014
moj smaragd je nestao.

898
00:56:43,016 --> 00:56:45,323
Tako da će mi trebati
jos jedan dragi kamen...

899
00:56:45,453 --> 00:56:47,281
vjerovatno više od jednog.

900
00:56:47,412 --> 00:56:49,155
Pretpostavljao sam da nećeš dati
tako lako,

901
00:56:49,195 --> 00:56:51,155
pa sam doveo neke prijatelje.

902
00:56:51,285 --> 00:56:53,361
- [koraci se približavaju]
- Jed, ovamo.

903
00:56:53,983 --> 00:56:55,376
[Jamie grunting]

904
00:56:57,465 --> 00:56:58,807
Ja dobijam kamenje.

905
00:56:58,858 --> 00:57:01,774
Oni dobijaju
šta god mogu da podnesu. To je dogovor.

906
00:57:01,904 --> 00:57:03,862
Vas dvoje, pretražite kuću.

907
00:57:05,256 --> 00:57:08,640
- Ovaj idiot želi drago kamenje.
- Tako je rekao.

908
00:57:08,800 --> 00:57:11,669
reci mi gde su,
ili ću je pucati u glavu, kunem se.

909
00:57:11,760 --> 00:57:13,352
Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu. ona je...

910
00:57:13,394 --> 00:57:14,906
onaj koji kens
gde su dragulji.

911
00:57:14,963 --> 00:57:16,310
- Šta?
- [Jamie] Da. Aye.

912
00:57:16,351 --> 00:57:19,487
Poslednji put kad sam izašao sa milicijom,
sakrila ih je. Prokleta žena.

913
00:57:19,574 --> 00:57:21,315
Neće mi reći
gde ih je stavila.

914
00:57:21,446 --> 00:57:22,883
Dinna vjeruje da jesmo
uveden, gospodine.

915
00:57:22,925 --> 00:57:24,405
Ja sam James Fraser. A ti si?

916
00:57:24,536 --> 00:57:26,755
Wendigo Donner.

917
00:57:26,842 --> 00:57:29,584
[svira dramatična muzika]

918
00:57:29,715 --> 00:57:30,803
Jesi li našao nešto?

919
00:57:30,933 --> 00:57:32,371
Svakako.

920
00:57:32,612 --> 00:57:35,155
Pogledaj ovdje.

921
00:57:35,286 --> 00:57:37,679
[zlato zvecka]

922
00:57:37,810 --> 00:57:39,848
[Mrs. Bug] Vrati to zlato.
Lopovsko kopile.

923
00:57:39,899 --> 00:57:41,139
- Moj je.
- [govori na galskom]

924
00:57:41,205 --> 00:57:42,467
[govori na galskom]

925
00:57:44,091 --> 00:57:45,342
[Wendigo] Umukni, prokletstvo.

926
00:57:45,383 --> 00:57:46,949
Prestani sa brbljanjem.

927
00:57:47,080 --> 00:57:49,648
Ja tražim drago kamenje,
ne zlato.

928
00:57:49,778 --> 00:57:51,954
Možda ih je tamo sakrila.
Idi pretraži.

929
00:57:52,085 --> 00:57:54,115
tamo nema ničega,
kunem se.

930
00:57:54,479 --> 00:57:55,741
[zvečke za stol]

931
00:57:57,917 --> 00:58:00,224
[razbijanje stakla]

932
00:58:01,703 --> 00:58:04,982
Ti idiote. Nema ništa
unutra za tebe.

933
00:58:06,491 --> 00:58:09,233
[tegle se lome]

934
00:58:14,063 --> 00:58:15,717
- [kabinet se ruši]
- [zveckanje noža]

935
00:58:15,848 --> 00:58:17,415
[nasilnik grca]

936
00:58:20,896 --> 00:58:23,595
[razbijeno staklo]

937
00:58:23,725 --> 00:58:24,857
kakav je to miris?

938
00:58:24,987 --> 00:58:26,467
Eter.

939
00:58:26,598 --> 00:58:27,996
Ne udišite isparenja.

940
00:58:28,208 --> 00:58:29,731
[nasilnik] Previše je mračno!

941
00:58:29,862 --> 00:58:32,168
Ne mogu naći ništa.

942
00:58:32,299 --> 00:58:34,954
[boce se razbijaju]

943
00:58:38,044 --> 00:58:41,700
Ne! Ne, ne radi to!
[šibice rašpice]

944
00:58:49,273 --> 00:58:51,971
[plamen pucketa]